La începutul secolului al XIV-lea întreg Ordinul al Cavalerilor Templieri
a fost judecat din ordinul regelui Franței, Philip al IV-lea.
Procesul a durat 7 ani și, în final, Ordinul Cavalerilor Templieri a fost desființat.
Deși, niciunul dintre cavaleri nu a recunoscut că ar fi fost eretici,
mulți dintre ei au fost executați. Doar câțiva au reușit să fugă din țară.
La 18 Martie 1314, ultimul Mare Maestru al Ordinului,
Jacques de Molay, a fost ars pe rug în Paris.
Rusia, secolul 16.
Templierii m-au trimis la mare distanță.
Părinte Bemelius...
Nu spune nimic.
Ei mă știu aici ca Vartolomei.
Și îngrijitorul Evangheliei
Marelui Maestru, Jacques de Molay.
Dă-mi-o.
Evanghelia...conține marile secrete
ale Ordinului Templierilor.
Nimeni, cu excepția ta, nu trebuie să știe despre asta.
Înainte să mor, trebuie să ți-o dau.
E responsabilitatea ta de a avea grijă de această Evanghelie.
Este îndatorirea ta de a-ți răscumpăra greșelile.
COMOARA DIN MOSCOVA
Traducerea și adaptarea: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Traducătorii din subs.ro TEAM: AMC, Lovendal, Sleepwalker
Ordinul Cavalerilor Templieri
a fost distrus de Guillaume de Nogaret.
Inchizitor și mâna dreaptă a regelui Franței.
Totuși,
cea mai mare parte din tezaurul Ordinului nu a fost distrus.
Pur și simplu a dispărut.
Jacques de Molay,
Marele Maestru al Ordinului,
a fost ars pe rug.
Dar înainte de a muri, el a pus un blestem de moarte instantanee,
și osânde veșnice pentru toți cei responsabili.
pentru distrugerea Ordinului.
Dar profeția lui Jacques de Molay a devenit reală.
Pe 20 aprilie 1310,
papa de la Roma
care era implicat în distrugerea Ordinului...
a murit pe neașteptate.
Câteva zile mai târziu, chiar însuși Nogaret a murit în mod misterios.
Și pe 29 noiembrie, chiar în același an,
Philip al IV-lea, regele Franței,
a murit și el.
Deci, e a fost profeția lui Jacques de Molay
responsabilă pentru moartea acestor oameni?
Asta o să decideți voi.
Scuză-mă, profesore...
Sunt foarte interesat de prezentarea ta.
Întotdeauna am fost fascinat de secolele XIII și XIV.
- Mulțumesc. - Eu sunt Pierre Saminault.
Michael Nazarro. Am auzit de cărțile tale.
De fapt, datorită ție sunt interesat de istoria Rusiei.
- E o onoare să te întâlnesc, d-nule? - Ești american?
- Da. - Deci, ce te aduce în partea asta de lume?
Misterul, probabil. Pe care sper să-l rezolv în Rusia.
Rusia de mii de ani e plină de mistere.
Crede-mă știu asta.
Ești familiar cu lucrarea lui Vartolomei?
Secolul XVI, cred, în timpul lui Ivan cel Groaznic.
Da...Am găsit o carte veche
- scrisă de el. - Serios?
În ea se regăsesc câteva simboluri scrise de mână
asemănătoare cu cele ale cavalerilor templieri.
Cred că ar fi un fel de cod.
Un cod? Pentru ce?
Ei bine...
Cred că ar putea ajuta la găsirea comorii dispărute a cavalerilor templieri.
Istoric și aventurier. Probabil că crezi ceea ce predai.
Chiar așa.
Deci...
Ce te face să crezi că această comoară e ascunsă aici în Rusia?
Să-i spunem...instinct.
Ei bine...îmi cer scuze că întreb, dar...
...cum îți poți permite
o asemenea cercetare din salariul unui profesor universitar?
Am o pasiune din care fac niște bani în plus.
- Ai grijă pe unde mergi! - Îmi pare atât de rău.
- Îmi pare rău. - Mulțumesc.
Chiar îmi pare rău!
Le-am spus să-și folosească imaginația.
Nu-mi pierde timpul cu ideile tale prostești.
Acum, cum rămâne cu transportul?
Am ceva foarte...special.
Mike!
Mă bucur că ai reușit. Ești gata?
Da.
Haide.
51, 52, 53, 54, 55, 56...
57, 58, 59, 60!
Iată-l pe omul meu.
- Unde sunt banii mei? - Ține.
Iată banii mei.
Haide, să-ți fac cunoștință cu el.
Wolf, vreau să faci cunoștință cu profesorul american.
- Bine ai venit la Moscova, profesore. - Mulțumesc.
- Am auzit că ești bun. - Mă străduiesc.
Știi de banii de intrare?
- 10.000 de dolari americani, nu? - 10.000...Nu mi-i da mie, ci lui.
- O mulțime de bani de pierdut. - Ești sigur că îți poți permite?
Îmi place de tine, profesore. Îmi pare bine de cunoștință. Mult succes.
- Mersi. Și mie îmi pare bine de cunoștință. - Foarte bine.
Dacă e așa de bun pe cât se spune că e, poate că ar trebui să avem grijă de el.
Noul campion. Special în seara asta.
- Înăuntru e un cadavru. - Știu asta!
- De ce ai furat un cadavru? - Asta nu știu.
Haide!
Vine. Toți să fiți pregătiți.
Toți să aștepte comanda mea.
Îi văd pe monitor.
Sunt pe drum. Voi schimba mașinile.
Suntem gata să acționăm.
D-nule, avem o a treia mașină care vine cu viteză mare.
Poți să-mi dai o descriere?
Nu, d-nule, a trecut prea repede.
Stați pe poziții. Tipul ăsta nu are nicio idee în ceea ce se bagă.
- Bold. - Da.
- Lasă armele deoparte. - Bine.
Serghei, puneți deoparte armele.
- Ai adus banii? - Vrei să-i numeri?
Nicio problemă, am încredere în tine.
- Ce-i aia? - N-am nicio idee.
- E ridicol. - Să finalizăm tranzacția.
Pune-i la pământ.
Acum e momentul!
Ce naiba se întâmplă?
Am spus să așteptați comanda mea!
Acum! Acum, arestați-i pe toți!
Nimeni nu mișcă și nimeni nu va fi rănit.
- Ești un om mort. - Vom mai vedea.
Să aveți o noapte plăcută, domnilor.
Nu e nevoie de mai multe scuze...
Șefule, n-am știut că forțele speciale sunt implicate în operațiune.
Nu au fost implicate. M-am interesat și erau impostori.
Dar, d-nule, cred că cineva i-a furat în fața noastră.
Crezi? Petrov, pleacă de lângă mine.
Cum spui tu.
- A fost super! - Floare la ureche.
Acum trebuie să fac și restul. Spune-i dublurii să dispară.
Unde te îndrepți?
E imposibil.
Beekeeper.
Nu v-am mai văzut de ani de zile.
Nu puteți să aveți nasurile curate, nu-i așa?
Asta...e...o problema de opinie.
Îmi spuneți ce s-a întâmplat aici?
Sâmbătă seară au fost niște oaspeți pe aici.
Știi tu...de la băieți sunt băieți.
Banii și cu drogurile au dispărut.
- Ce? - S-au evaporat.
Ai vreo descriere a persoanei din mașină?
Doar același lucru. Tipul e mare.
Adică, uriaș.
Reține-i pentru 24 de ore, doar atât putem face.
Apoi, nu-i scăpa din vedere.
Bine, luați-i.
Da!
Să mergem la night-club! Toți! Să sărbătorim!
E cam greu să pierzi 10.000 de dolari.
Da, mie-mi spui.
Vreau să spun... tu te descurci bine.
Nu fi supărat. Nimeni nu-l învinge pe Wolf.
- Da, numai că... - Pierzi?
Da.
- Eu sunt... - Michael Nazarro.
Eu sunt Masha.
Îmi pare bine de cunoștință.
Pe tine te-am lovit. Ești studentă?
Da, studii post-universitare. Am un master în Economie.
Serios?
Știi, ești destul de celebru în facultate.
Serios?
Nu știam că ceea ce predau e atât de cunoscut.
Nu e vorba de ceea ce predai.
- Felicitări, omule. - Profesore, ești bun.
Da, dar nu sunt destul de bun.
Cum spune vorba: vorbă de vorbă
mergi de mergi.
- Să mergem să bem. - Să mergem.
Hei, Linda, ce faci în noaptea asta, iubito?
Nu mă plâng că n-am ce face. Ce ai dori?
Nimic, mulțumesc.
Ești sigur că nu vrei vodcă?
E cel mai bun lucru pe care ți-l oferă Rusia.
Zilele rele ți le fac să fie bune, iar cele bune chiar mai bune.
Nu, sunt bine.
Wolf, dar ție? Ca de obicei?
Desigur. Laptele meu.
- Cum faci asta? - N-ai făcut armata?
Da, dar nu m-au învățat să fac asta.
Pur și simplu îți imaginezi că acea conservă este sergentul.
Ne ducem să ne plimbăm cu mașina. Vrei să mergi și tu cu noi?
- Nu merg. Am niște lucruri de făcut. - Te superi dacă mă duc și eu?
- Fii atentă, bine? - Desigur.
Hei, Linda, ai grijă de profesor. Mă întorc foarte repede.
- Profesore? - Cu asta mă ocup, nu cine sunt.
Deci, de cât timp ești...
Bine, băieți.
Igor, ia unul din stocuri și du-te la una din cele 5 adrese.
Faceți o treabă bună, băieți. Sunteți chiar ca forțele speciale.
- Ce să fac cu drogurile? - Aruncă-le în râu.
Știam că o să spui asta.
Îmi pare rău, omule.
- Hei, înapoi, omule! - Nu te uiți pe unde mergi.
Ia-ți mâinile de pe mine!
Ești bine, profesore?
Da.
Știi...
acela e un lup intens, Wolf.
Viața e puternică, prietene.
- Pentru supraviețuire. - Pentru supraviețuire.
Nu, nu, nu... am băut suficient.
Nu, nu înțelegi. Vodca se află înăuntru,
dar sticla e în afară. Ia-o, pune-o lângă ochi.
Știi...ai o amuletă foarte interesantă.
Te-ai gândit vreodată să o vinzi?
Nici nu se pune problema. Amuleta îmi aduce mult noroc.
N-aș vinde-o niciodată. E neprețuită.
Totul are un preț.
Pot să-ți ofer 50.000 de dolari pentru amuleta ta.
50.000 de dolari?
Chiar ai acești bani?
Ți-am luat 10.000 de dolari de la tine. De ce îl vrei așa de mult?
- Sunt arheolog. - Și dacă spun nu?
Înseamnă că superstiția ia locul judecății lucide.
Bine spus, profesore.
Bine, dacă vei câștiga cursa următoare,
amuleta e a ta.
Dar dacă pierzi, și așa va fi, îmi datorezi 50.000 de dolari.
Bani-gheață.
- Ne-am înțeles. - Ne-am înțeles.
Operațiunea de a-l prinde pe Beekeeper a eșuat.
Nu am luat în considerare cel de-al treilea atac.
Deci, cine era oaspetele nostru?
D-nule, îl suspectăm pe Serghei Volkov, cunoscut ca "Wolf".
- Serghei Volkov? - Da, d-nule.
Îl cunoști?
Da, îl știu pe tatăl său, Mihail. Era un prieten bun.
A murit de supradoză când Serghei era în liceu.
Sper să fie bine, Peter.
La 15 ani, Wolf era membru al unei bande de hoți de mașini.
A părăsit mai târziu gașca pentru sporturi.
Câțiva ani mai târziu, s-a bătut cu câțiva traficanți de droguri.
Era doar un copil atunci. Face greșeli.
Așa că spuneți-mi ceva care să nu știu.
Raportul Serviciului Federal de Securitate arată că a luptat ca mercenar,
și a petrecut ceva timp în M-ții Balcanici.
În prezent, el este liderul unei bande de curse mașini
și deține și un club de noapte.
Și ce-are de-a face asta cu traficul de droguri?
Noi credem că Beekeeper
dorește să preia controlul traficului de droguri aici în Moscova.
Și Wolf e omul din spatele acestui plan.
Numai că mai avem o mică problemă.
- Care e? - Wolf are un alibi.
Când Beekeeper era în acțiune, Wolf era la cursa de mașini, având sute de martori.
Cum s-a descurcat?
A câștigat.
Timpi de secole întregi, oamenii au fost fascinați
de comoara cavalerilor templieri.
Cercetările au arătat faptul că
timp de 60 de cavaleri au abandonat Ordinul Templierilor
și au fugit prin portul La Rochelle.
Și se crede că ei au pus comoara într-o navă, părăsind Franța
pentru o destinație necunoscută.
- Nazarro. - Michael, aici Pierre Saminault.
Bună.
M-am gândit să te invit la masă.
Excelent. Ne putem întâlni la "Amsterdam"?
Da, știu locul. Da, să zicem...la 1?
- Ne întâlnim atunci. - Bine. Ne vedem atunci.
- Vodca, te rog. - Parlament?
- Desigur. - O clipă.
- Mulțumesc că ai vrut să mă întâlnești. - E plăcerea mea.
Ai mai făcut niște descoperiri în legătură cu problema ta?
Ei bine, totul pare să ducă la faptul că această comoară se află aici în Moscova.
Mă întreb dacă asta nu e doar o legendă?
Uite...
dacă te uiți la mănăstirile locale,
pereții sunt acoperiți cu simboluri identice cu cele ale cavalerilor templieri.
Asta nu dovedește nimic.
Singur, nu.
Dar cimitirele... mormintele războinicilor ruși
au exact aceleași simboluri.
Asta mie îmi sugerează faptul că
că acești cavaleri au fugit din Franța și au ajuns în Rusia
ca să evite execuția.
Ciudat să te întâlnesc în bibliotecă.
- Bună. - Bună.
Eu doar...făceam niște cercetări.
Desigur, pari ocupat. Nu te mai rețin.
Nu, nu, ia un loc. Oricum, am nevoie de o pauză.
Se zvonește că tu cauți comoara cavalerilor templieri.
- Cine ți-a spus asta? - Cum ți-am spus. Ești celebru în facultate.
Dar oricum, vreau să-ți fac cunoștință cu un prieten de-al meu.
Este custodele Muzeului Universității. Nu poți ști niciodată cum te poate ajuta.
Tu chiar crezi că am să-ți dezvălui
toate misterele pe care am încercat să le rezolv toată viața mea?
Aceasta este biografia lui Vartolomei, scrisă de însuși Vartolomei.
Asta e destul ca să te convingă că vorbesc serios?
- Pot să mă uit la cartea aceasta? - Desigur, dă-i drumul.
Este cartea originală.
Are cel puțin 500 de ani vechime.
De unde ai luat-o?
A fost transmisă din generație în generație.
Spune-mi...
Ai întâlnit asemenea simboluri?
Numai o dată.
Să facem un târg. Tu îmi împrumuți bibliografia,
pentru o săptămână și în schimb îți voi da alt
document interesant.
Nu știu, nu am mai lăsat-o la nimeni.
Aș vrea să știu că este...
În siguranță?
Cu asta mă ocup. Uită-te în jur.
Nu vei fi dezamăgit.
Este lista de interogare...
a unui ofițer francez.
În 1812.
A fost interogat de anchetatorii speciali
ai împăratului Alexandru.
Numele ofițerului arestat a fost Nogaret.
Urmașii lui Nogaret. Persecutorii cavalerilor templieri.
Exact.
- Este incredibil. - Poftim.
Dar faptul crucial este că pe actele de interogare
sunt aceleași simboluri.
Un trandafir, săgeți, arcuri și arcași.
Ce zici de schimb?
S-a făcut.
Astăzi suntem în 18
Revino pe 23.
Nu-mi place!
Încă una!
Hai!
Am aruncat cocaina în râul Moscova.
Apoi am donat banii la trei clinici diferite.
Cum ai făcut tranzacția?
Banii au fost trimiși în conturi bancare
prin fundația antidrog.
Dacă vor încerca să afle adresa legală
vor da de o doamnă bătrână în Elveția.
Drăguț!
E păcat că nu vom primi aprecieri pentru asta.
Brian, ține minte
nu este vorba de credite.
Ți-am spus că-l voi găsi și asta am făcut.
Știu că este cel mai mare om din Rusia,
dar e greu să ajungi la el.
Nu te îngrijora.
Mă ocup eu.
Documentul este autentic!
Poate simbolurile sunt niște coduri.
Dar cum știa Vartolomei,
simbolurile cavalerilor templieri?
Poate că era unul.
Dacă te uiți pe aceste hârtii
V, D, S, A.
Aceeași secvență apare în cartea lui Vartolomei.
Privește aici.
"Traducerea spune: trei pași est doi pași jos
trei pietre din stânga."
Trei pași est de unde?
Doctor Ramirez! Bine ai venit.
- Surprins să mă vezi în Rusia? - Surprins și încântat.
Am făcut un raport despre criza din sistemul de sănătate columbian.
La asta ai ajuns?
Michael, dragul meu prieten înainte de a începe cu arheologia,
trebuie să salvăm civilizațiile care mai sunt în viață.
- Corect. - Mulțumesc.
Soția mea îți trimite ceva.
Foarte drăguț!
Arăți ca Snoopy.
În Rusia avem o ceremonie specială când bem.
O luăm de la capăt. Este greu să dobori un om,
care știe să bea tequilla în căldura pădurii tropicale.
Este ceva special să te văd aici în Moscova.
Și aceasta este o vodkă specială prietene.
Procesată cu lapte.
Cu lapte?
Nu e rea!
Acesta este simbolul?
Ești bun.
De abia aștept să văd Kremlinul.
Piața Roșie, mausoleul lui Lenin.
În ce cimitir este îngropat Lazăr?
Cimitir?
Ramirez, ești un geniu!
Cimitir. Sunt un geniu.
Faci multe progrese, tinere.
Să fiu sincer și eu am fost aproape de adevăr,
dar nu am reușit
să decodez simbolurile de la interogatoriul francezului,
deoarece nu aveam cartea voastră.
I-am făcut o copie
și vă dau înapoi raritatea.
- Și eu pe a dvs. - Mulțumesc foarte mult.
Am căutat în arhivă
și am găsit informații interesante.
Am găsit un pasaj cu bârfe despre De Molay
într-un document din secolul al XVI-lea.
De Molay, marele maestru al Cavalerilor Templieri?
Cred că Vartolomei, a prins bârfa
și a ascuns-o.
Toate cimitirele ruse din
secolele XIV-XVI erau ale bisericii.
Are sens să-l ascundă acolo!
Ador un mister pe cinste!
Da, bineînțeles, știu asta.
Crede-mă, vei recupera banii.
Când îl găsesc, te anunț.
Dar nu este timp.
Da, înțeleg.
Vreau banii și cocaina înapoi!
Cred că ne-am apropiat de țelul nostru.
- Întotdeauna conduci astfel? - Da.
Este unul din proastele obiceiuri care le-am deprins în Moscova.
- Noi obiceiuri proaste? - Da.
Este o nebunie.
Dacă în Moscova nu conduci agresiv
- nu ajungi niciunde. - Am observat.
Nu mă dezamăgi!
Am pariat toată diurna pe cursa asta.
Nu te teme. Și eu am pariat pe Lenik.
Deci, încă ești după amuleta mea, profesore?
Ai adus bani?
Nu acceptăm cecuri.
Acceptați dolari?
Da, acceptăm dolari.
Vă vom lua dolarii profesore.
Atunci ai grijă de amuletă.
Nu am vrea să dispară.
Întotdeauna un optimist.
Te plac.
Am venit să-ți văd cursa.
Cum ai știut că va avea loc?
Această cursă nu este un secret.
- Da, cred că nu. - Cine e barosanu?
Îi spun Wolf.
Și concurezi pentru amuleta lui?
Am venit să-ți urez noroc.
Ce faci profesore?
Nu înțeleg.
- Credeam că sunteți împreună? - Suntem.
Nu știai că Wolf și Masha sunt frați?
Nu.
Asta explică multe.
Deci nu știi de Masha.
Da, evident.
Ea și fratele ei sunt foarte apropiați.
A crescut-o și i-a plătit educația cât a fost plecat în Legiunea Străină.
Trebuie să-l cunoști. Nu judeca o carte după copertă.
Este un tip pe cinste
Așa pare.
Este o problemă.
Problema pe care o are Masha.
- Care? - Cred...
că se îndrăgostește.
Nu pare o problemă rea.
Mai bine te-ai concentra la cursa.
Iubito, ești bine?
Sunt bine. Continuă cursa!
Măcar l-am învins pe Wolf.
- Cred că amuleta este a mea. - Nu, nu este a ta.
Ai ajuns pe locul doi.
Ce tot spui?
Ne-am înțeles că că va câștiga cel care din noi va ajunge primul.
Nu, trebuia să câștigi cursa.
Frumușelul a câștigat cursa. Frumușelule!
Arăți bine, frate!
Dar nu te teme, profesore.
Dacă te străduiești data viitoare, îl poți câștiga. Noapte bună.
Ești nebun?
De ce te-ai oprit în cursă?
Ceva este mai important decât câștigul.
Mâine ce faci?
Mă inviți la o întâlnire?
Poate.
Este Michael Nazarro, un american.
L-am văzut cu Wolf.
A petrecut 2 ani în Columbia înainte de a veni în Rusia.
A făcut mulți bani după unele descoperiri arheologice.
- Un arheolog traficant de troguri? - Exact.
A fost profesor la Universitatea din Chicago.
Este într-un program de schimb cu Universitatea din Moscova.
Tatăl său s-a asigurat că va face doi ani în armata americană.
Și este un absolvent la West Point.
Cred că este un agent operativ al cartelului lor.
Și ultima fotografie Pablo Ramirez,
un doctor din Bogota.
Doar ce a ajuns în Moscova, probabil să dezvălui organizația.
El și Nazarro au fost apropiați în Columbia.
Și Nazarro este menționat pe viză
ca fiind unul din contactele din Moscova.
Ramirez și-a schimbat zborul la Moscova cu două zile mai devreme.
Trebuie să-l aducem aici cât mai putem. Poate să plece.
Când puneți lucrurile cap la cap, anunțați-mă.
Până atunci, Petrov,
stăm liniștiți. Nu mai avem nevoie de publicitate negativă.
- Ce vreți? - Ascultă foarte bine.
De acum înainte ești proprietatea mea.
Viața ta e în mâinile mele.
- Nu înțelegi. - Nu, nu.
Eu înțeleg.
Prietenul tău îmi este dator foarte mulți bani.
Iar eu datorez partenerului meu mulți bani
Am nevoie să-mi dea înapoi
ceea ce-mi datorează.
- Wolf te va ucide. - Nu dacă îl ucid eu primul.
Am găsit garajul lui Wolf. Este singur.
E timpul să-l eliminăm.
Nicio problemă.
Walt, să nu dai greș.
Dacă nu erai așa de drăguță,
te-aș fi ucis chiar acum.
Wolf, eu sunt. S-a întâmplat ceva.
Bună surioară. Ce s-a întâmplat?
Lena a fost răpită!
Te-am sunat, dar nu ai răspuns!
Unde ești?
- La Garinicza. - Stai acolo.
Wolf, spune-mi, cine sunt?
Cred că știu.
Dă-mi repede telefonul!
Wolf, ai vizitatori. Vin la garaj.
Colonele, cineva s-a dus la garajul lui Wolf.
Acum!
- Slavă Domnului că ești bine. - Ce naiba se întâmplă?
O are pe Lena!
Spune-i Mashei să meargă la ascunzătoarea mea.
Ne vedem acolo.
Dă-mi o armă!
Du-te!
Nu te teme iubito, acum ești în siguranță.
Nu aș fi chiar așa de sigur.
- Omoară-l! - Nu fi prost!
Până număr la trei
eu las arma, iar tu îi dai drumul. Bine?
Unu...
Doi...
Trei!
Este în regulă, iubito.
Este în regulă. Nu te teme.
Acum s-a terminat.
Știi cât de îngrijorată am fost?
A fost cât pe ce.
Credeam că voi muri.
Am venit cât de repede am putut.
Ești bine?
Am auzit de garajul tău.
Credeam că ți-au distrus mașina.
Stai puțin...
M-ai prins.
Uite 10 miare.
M-am gândit eu că ai ieșit din tunel cam rapid.
Asta e o mașină specială.
Nu la fel de rapidă,
dar păpușa asta are abilități speciale.
Da, dar cum rămâne cu acești tipi?
Cine a făcut asta?
Ți-aș putea spune, dar
după ar trebui să te ucid.
Lasă-mă să-ți explic.
Dle Ramirez?
Acum că ți-am spus totul vreau ca și tu să fii cinstit.
De ce-mi dorești așa de mult amuleta?
Fără să vă plictisesc cu povești
vreau să găsesc o comoară
care cred că se află în Moscova.
Apropo, Masha, cred că am localizat cimitirul.
Chiar cred că ar trebui să ne uităm.
Cu toții ar trebui.
Cred că am putea găsi ceva care să ne ducă la evanghelia lui De Molay.
- Ce treabă are amuleta mea? - Decodifica evanghelia.
Cu alte cuvinte,
am putea găsi comoara pierdută a Templierilor.
Iar asta, prietene, valorează mai mult decât bani.
Când nu am eram în Legiunea Străină, am servit ca soldat francez.
Într-o zi, unitatea mea a suferit multe pierderi pe câmpul de luptă.
Când prietenul meu francez era pe moarte
mi-a spus că nu are nici o rudă
și a vrut ca eu să am amuletă.
Mi-a spus că e specială,
dar înainte de a-mi explica de ce, a murit.
Probabil era un descendent al cavalerilor.
Mâine ne vom duce până la cimitir.
- Ce cauți aici, în Rusia? - Sunt fizician.
Sunt aici să vorbesc la un simpozion pentru țările din grupa a treia.
- Așa îi spui acum? - Ce?
Stabilirea unui schimb de droguri din Columbia.
O numești simpozion internațional?
Colonele, ai o părere greșită despre țara mea.
Doar pentru că sunt din Columbia,
nu înseamnă că sunt traficant. Ți-am zis, sunt doctor.
Drogurile au fost inventate de către doctori.
Dar principiile și convingerile tale?
Cred că ești un om disperat
care încearcă să implice un om nevinovat.
Tocmai am primit un telefon de la serviciul de informații columbian.
Dosarul său este curat.
Ești liber să pleci, doctore.
Colonele...
Asta e!
Nu am mai văzut nimic asemănător.
E foarte interesant.
Este simbolul Templierilor.
Aer, apă, foc și pământ, naștere,
toate unite de Duhul Sfânt.
Ce încerci să faci, Michael?
Încerc să-l mut.
Cred că ar putea fi ceva sub el.
Lasă-mă să încerc și eu.
Ăsta e clopotul tău?
Da, asta e.
Putem arunca o privire.
Dă-mi amuletă.
- Nu văd unde se potrivește. - Scrie aici ca...
"Acest clopot a fost făcut de Vartolomei
cu arcașii de la Spaskiej Sobidy."
E o zonă imensă! Sunt sute de biserici!
Să mergem să-l vedem pe vindecător.
Cine e el?
Vei vedea.
Cine ar fi făcut asta? El n-ar fi făcut rău nimănui.
Am o presupunere,
dar sper să mă înșel.
Să plecăm de aici.
Stați puțin.
Calendarul ăsta e diferit față de ultima dată când am fost aici.
De ce l-ar schimba?
Ciudat. Calendarul ăsta de din 1999.
Uite, scrise cu mâna. Sunt simbolurile Templierilor.
Cred că a găsit locul de unde provine clopotul.
Știu locul ăsta. E biserica arhanghelului Mihail.
Ai pierdut ceva?
Nu. Aici erai, te căutam.
Mă căutai pe mine acolo jos?
Sunt istoric. Ni s-a spus că această biserică e din secolul al XVI-lea.
Căutam o confirmare a datei,
dar nu am găsit nimic.
Nu e asta. Biserica asta e din secolul al XVIII-lea.
Chiar am crezut că biserica e aici.
Și eu sunt un istoric. Cel mai mare.
Sunt sute de biserici în zonă.
Dar noi căutăm una mai veche.
Avem o biserică construită în secolul al XVI-lea.
Una mică.
- Unde? - Lângă noi.
Deci biserica asta e a arhanghelului Mihail, din secolul al XVIII-lea?
Dar asta, prietenii mei...
este din secolul al XV-lea
Știu și eu, băieți... Sunt doar înfundături peste înfundături.
Asta e.. asta e ceea ce căutăm!
- Ești sigur? - Da.
Conform lui Vartolomei,
ar trebui să mergem
3 pași spre est.
Două picioare mai jos..
Patru pietre.
- Pare a fi gol. - Stai să mă uit.
Avea nevoie doar de atingere feminină.
Profesore, ai găsit ceva?
Doamnelor și domnilor,
Evanghelia lui De Molay.
- Ce faci aici? - Felicitări, Michael!
Mi s-a părut mie că ceva nu era în ordine cu tine.
Hai să nu înrăutățim situația.
Dă-mi cartea și amuleta și noi ne vom vedea de drum.
Să fim rezonabili. Ești un tip mare,
dar nu îndeajuns de mare să oprești un glonț.
Mulțumesc.
Ce faci, Pierre?
Acum mulți ani, strămoșii mei au jurat
regelui Franței
că vor găsi comoara ordinului Templierilor.
Ai vrea să știi numele de fecioară al mamei mele?
Lasă-mă să ghicesc.
Nogaret?
Chiar ești deștept. Prea deștept pentru binele tău.
Dar poate că nu..
totuși, m-ai îndrumat spre amuleta, spre evanghelie
și spre comoară.
Un singur lucru nu știai.
Dacă vrei să decodifici evanghelia, ai nevoie de două amulete.
N-o să ghicești niciodată cine are cealaltă amuletă.
Eu!
Asta nu e amuleta adevărată. Unde e?
Asta e tot ce am.
Nu sunt prost. Nu amuleta asta o purtai.
Spun adevărul. Acum ești în Rusia
Nu știi proverbul rusesc?
"Nu-ți pune toate merindele într-un singur coș".
O să-ți spun proverbul meu. Ia-o!
Îmi dai amuleta adevărată,
și nimeni nu va fi rănit.
Dacă îi faci ceva, dacă o atingi,
jur să te omor cu mâna mea.
Știi, a sunat ca și cum chiar ai face-o, profesore.
Aduceți-mi amuleta,
dacă doriți s-o mai vedeți vreodată.
E-n regulă, Masha, e-n regulă!
Ai pandantivul adevărat?
Încă îl mai ai, nu?
Da! Încă îl mai am!
L-am înlocuit în ultima clipă ca măsură de siguranță!
Dacă n-aș fi făcut-o, n-am fi fost aici,
iar Masha ar fi fost în siguranță.
Greșești. Dacă n-ai fi făcut-o, am fi murit cu toții.
Miroase bine. E cu ardei?
Cu brânză.
E deschis.
Poți s-o pui pe masă.
Ce faci?
- Ieși din casa mea! - Bine.
Dar dacă mă gândesc mai bine,
nu prea cred.
Tu și prietenii tăi ne-ați făcut doar probleme,
iar șeful meu nu e bucuros.
Și, sincer să fiu, nici eu.
Uite, te cunosc. Așa că spune-mi
unde sunt banii și cocaină?
Unde sunt banii și cocaină?
Cocaină este în râul Moscova unde trebuie să fie.
Serios? Pentru bine tău,
sper să nu fie așa.
Cred că tocmai am găsit lupul mare și rău.
Sper că știi de faci.
E o mică șmecherie învățată la West Point.
E prima oară când o folosesc, însă Pierre nici nu va ști ce l-a lovit.
Cine e tipul ăsta, Pierre?
E de profesie istoric,
considerat a fi cel mai bun în domeniu.
Dar se pare că e și un descendent al celor care îi persecutau pe Templieri.
Unul dintre strămoșii săi,
prin decret regal, i-a arestat și torturat pe cavaleri
în speranța de a găsi comoară.
Și ce s-a întâmplat?
Ei bine, stră-stră-strănepotul sau e pe cale să reușească.
Ne întâlnim în trei ore la vechiul șantier naval.
Sper să ai amuletă. Cea adevărată.
Răbdarea mea se cam termină.
Am pornit.
- Am ce îți dorești. - Acum ar fi bine să se potrivească.
Se potrivește.
Acum dă-i drumul, sau medalionul
și visele tale se vor scufunda.
Nu te îngrijora. Nu sunt un om violent.
Dă-i drumul.
Da...
Știi, nu pot să vă las să plecați.
Poate că, până la urmă, sunt un om violent...
Duceți-vă după ei!
- După ei! - Urcați!
Hai!
- Tot nu e bine. - Mie-mi zici?
Ești nebun?
Vreți să ne jucăm? Hai să ne jucăm!
- A fost cât p-aci! - Tipul ăla conduce bine.
Iar blestemul lui De Molay.
Încă un descendent al lui Nogaret a murit în flăcări.
Sunt fericit că rudele noastre nu aveau nici un blestem.
Știi că ești un șofer nebun.
Știu asta.
- Chestia asta chiar merge. - Are GPS-ul meu!
Am o mică surpriză pentru voi. Cred c-o să vă placă.
Mai ales tu, domnule Nazzaro.
Trebuie să îți faci prieteni mai buni.
Asta n-a fost ziua mea.
Pablo, de ce?
Țara mea e una agitată.
Văd mereu oameni murind de foame
și de boli.
Cum pot să fac diferența? Prin bani!
Știu că e greu de înțeles,
dar prin vânzare de droguri chiar îi pot ajuta pe ai mei.
Pablo, știi la fel de bine ca mine ca drogurile sunt o parte din problema.
Îmi placi, Michael,
dar nu te voi lăsa pe tine sau pe altcineva
să mă oprească.
Credeam că doctorii trebuie să vindece oamenii, nu să-i omoare.
Te-am prins acum.
Poate că da, poate că nu.
Poate că plouă, poate că ninge...
Cât despre voi trei...
mai am doar trei luni până la pensie.
Colonele, cu Wolf cum rămâne?
Ce-i cu el?
A făcut mai multe pentru a opri crimele decât noi.
Vrei să-l arestezi?
N-ai decât.
Mulțumesc, colonele.
Haide.
- Stați, stați! - Michael, ai grijă!
Evanghelia.
Cine și-ar fi imaginat c-o să ne alegem cu tot.
Totul, mai puțin comoară.
Ce înseamnă?
- Iov. - Iov?
Da, din Biblie.
El e cel care a pierdut totul.
Avuția, familia, prietenii.
La fel ca și De Molay.
Trebuie să aflăm unde Iov a fost îngropat.
Unde a locuit?
În deșertul arab.
Scuzați-mă.
E Lena.
Bună, iubito.
Nimic.
Totul e bine.
Ne gândeam la o mică vacanță.
Ce spui de deșert?
Traducerea și adaptarea: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Traducătorii din subs.ro TEAM: AMC, Lovendal, Sleepwalker